Jedno staré interview

Autor:  leho | dne: April 13, 2025

Interview Kamaly Harris s televizí MSNBC ze září 2024 během její volební kampaně je stará záležitost, která má ale stále co říci době přítomné a i zcela určitě době budoucí:



Hned první otázka zahrnovala jak její ekonomický plán má zlepšit postavení běžných lidí, kterých se specifika jako půjčky pro malé podniky, umožnění in-vitro oplodnění či odpuštění studentských půjček vůbec netýkají:

“ Well if you are hardworking if you have the dreams and the ambitions and the aspirations of what I believe you do you’re in my plan you know. I have to tell you I really love and am so energized by what I know to be the spirit and character of the American people we have ambition we have aspirations we have dreams we can see what’s possible we have an incredible work ethic…”

Jasné? Ne? Aha! Pro zajímavost uvádním automatický překlad z Google Translate s naprosto minimální úpravou, který, dle mého názoru, není vůbec špatný:

„Pokud jste člověk pracovitý, máte sny a ambice a aspirace toho, v co věřím, že děláte, jste v mém plánu. Musím vám říct, že opravdu miluji a jsem tak nabitá tím, o čem vím, že je duch a charakter amerického lidu, máme ambice, máme aspirace, máme sny, vidíme, co je možné, máme neuvěřitelnou pracovní morálku…”

V Americe se takovým projevům říká “slovní saláty” a tento termín už pronikl i do češtiny. Interview pokračovalo otázkou jak prezidentská kandidátka vnímá minulé volební období Donalda Trumpa:

“…here’s what I know in terms of the facts Donald Trump left us with the worst economy since the Great Depression when you look at for example the employment numbers it was during covid and unemployment was so high because we shut down the government we shut down the country…”

Přeloženo Google překladačem: „…tady je to, co vím, pokud jde o fakta, Donald Trump nám zanechal nejhorší ekonomiku od Velké hospodářské krize, když se podíváte například na čísla zaměstnanosti během covidu, kdy nezaměstnanost byla velmi vysoká, protože jsme uzavřeli vládu, uzavřeli jsme zemi…“

Jsem si jist, že jakýkoliv profesionální překladatel by měl velké potíže kvůli absenci smyslu jejích myšlenek. Google překladač je tedy velmi užitečná pomůcka.

Kamala v interview americkým voličům sděluje, že za Donalda Trumpa byla ekonomika v nejhorší krizi od doby Velké krize 30. let. Tenhle výmysl snad nemohou baštit ani ti nejvíce postižení fóbií zvanou TDS, neboli “Trump Derangement Syndrom”. A to není zdaleka vše:

“…even before the pandemic he lost manufacturing jobs by most people’s estimates at least 200,000 he lost manufacturing plants asked the Auto Workers how he lost Auto plants we have grown over 20 new auto plants…”

Dle Google překladače s patřičnou úpravou: „…dokonce před pandemií zavinil ztrátu pracovních míst ve výrobě podle odhadů nejméně o 200 000, přišel o výrobní závody podle se pracovníků v auto průmyslu, jak přišel o závody, v automobilém průmyslu vyrostlo více než 20 nových závodů na automobily…“

Snažil jsem se text upravit aby dával alespoň nějaký smysl, ale moc se mi to nepodařilo. Jakých 20 nových nových závodů na automobily měla na mysli? To zřejmě nechává na bujné fantazii jejích voličů.

A to je pouze malá část interview, které se musí vidět a co je nejdůležitější pro ty, kteří vládnou plynnou agličtinou, porozumět každému vyřčenému slovu. Nemyslím porozumět smyslu, ale pouhým slovům, která vyslovuje. Těžko si pak představit, že existují lidé, kteří její nesmyslné bláboly baští a ještě hůře, že by takovou osobu volili za prezidentku jediné světové velmoci.

A na závěr její nesmrtelný citát mnohokrát opakovaný během jejího viceprezidentského mandátu, ale protože už to bylo opravdu dost výrazně trapné, tak během její krátké prezidentské kampaně už tuto obludnost nezmínila ani jednou:

“I can imagine what can be and be unburdened by what has been, you know…”

Dle Google překladače česky: “Umím si představit, co může být a nebýt zatížena tím, co bylo, víte…”. Pro ty, kteří by nevěřili, že tomu tak opravdu je, následující video ještě zmiňuje ještě další jiná oblíbená témata Kamaly jakými jsou například Vennovy diagramy:



Frázi o nezatížennosti minulostí nemá Kamala z vlastní hlavy. Jedná se o starou myšlenku, kterou se už snažili uskutečnit francouzští revolucionáři, jejichž hlavní úmysl bylo zapomenout na vše minulé a vytvořit novou a dokonalou společnost. Jak to dopadlo, nemusím jistě zmiňovat. O to samé se pak pokusili Bolševici v carském Rusku a jedná se vlastně o jednu ze základních myšlenek marxistické filozofie v podobě nastolení nové společnosti očištěné od starých buržoazních pořádků.

Na celé věci je pozoruhodné, kolik amerických voličů zřejmě vůbec neposlouchalo význam slov zmíněných prezidentskou kandidátkou a neopustili svůj úmysl dát této přinejlepším podivné kandidátce svůj hlas. Není tedy možno se ubránit myšlence, že Amerika měla obrovské štěstí v podobě výsledku minulých voleb na podzim roku 2024, který téměř jistě zabránil zániku amerického experimentu. Alespoň prozatím…