Reply To: Mimo mudrlantův duševní rozsah …
Krakatite, fascinující interview! A ten titulek u videa a titulek té knihy, to je rána do palice! Pod tvé sdílení na Ksichtoknize jsem napsal tuto poznámku a jistě nevadí, když ji uvedu také zde:
Tiutlek zní velmi negativně a je špatně. Tak jak to podala historička, to zdaleka tak negativně nezní. Holt Češi neumí pořádně anglicky, sice znají slovíčka, ale smysl jim uniká. Mě to připadá, že se jedná o věcnou historickou práci bez jakékoliv zaujatosti, které si české publikum vykládá jako kdyby se útočilo na jejich hrdost. A už jak překládají titul té knihy, Stát, který zklamal je blbě, protože originál je Czechoslovakia: The State that Failed a tedy ne Stát, který zklamal, ale Stát, který selhal, což je pravda, protože ten stát skutečně a pěkně mizerně selhal. Ale holt to neprojde přes české flastence a tak musí změnit název aby je to chudáky neurazilo…